העטיפה פסטורלית והלב הומה לקראתה, הנה “ספר החופשה” שבו חשקתם: על העטיפה בקתת עץ בקרחת יער מושלגת. מתוכה בוקע אור צהבהב. הנה, אתה חושב לעצמך, הנה סיפור בריחה אולטימטיבי מהקיץ הישראלי, אל החורף האירופאי. הא… כמה היית נותן בשביל להיות שם בעצמך, בתוך הבקתה ההיא.
אבל רגע אחד, צילום העטיפה נמשך גם אל גב הספר. ושם, ממש בקצהו, בקטן, רואים חייל גרמני לבוש שחורים, כשהוא צועד על השלג בכיוון הבקתה ובידו רובה…
ספר מצמרר. אולי בגלל שהוא כתוב בגובה העיניים, בשפת הדיבור של שלושת חיילי המילואים הגרמנים ביחידה מבודדת בפולין, שימיהם חולפים בין הוצאה להורג של משלוחי יהודים המגיעים למחנה ובין חיפוש יהודים נמלטים בסביבתם. כותב הספר, הובר מנגרלי, צרפתי כבן 60 הוא מקצוען, המצליח לייצר בשפה פשוטה, בגוף ראשון בזמן עבר, את תיאורו של המספר, אחד החיילים, את מה שעובר עליו ועל חבריו בתוך הבקתה.
הסיפור מתחיל כשבבוקר חורפי קר אחד בורחים השלושה מן המחנה כדי לחפש יהודים – מפלטם היחיד ממלאכת ההריגה. אם ימצאו יהודים במרחבי השלג הקפואים שסביבם, ייאלצו להביאם למחנה, ושם יוצאו להורג; אם יחזרו בידיים ריקות, יהיה עליהם לשוב ולהשתתף בכיתת היורים. במהלך היום היחיד הזה הכולל את ההליכה בקור המקפיא, מציאת הבקתה הנטושה, הרעב שהם חווים והיהודי שהם תופסים, מתגלה אישיותם, הדבק שמדביק שלושה אנשים זרים ביחד, בנסיבות צבאיות שנכפו עליהם ובנסיבות המשימה הבלתי אנושית שהם נאלצים להיות חלק ממנה בניגוד לרצונם. כמו עכבר שנלכד במלכודת דבק, מנסים השלושה לחמוק מביצוע ההרג, ורק הולכים ונדבקים יותר ויותר.
כמה ברורה לפתע היא הבחירה הבלתי אפשרית הזאת, שכל אחד מאלפי החיילים המבצעים פקודות בלתי חוקיות אז, בגרמניה והיום, בכל מקום אחר, חייבים לבחור. האם להיכנע לגסות ולאטימות חושים כדי לא לכרוע תחת נטל המצפון, או להניח לרגעי החמלה ושותפות הגורל לצוף לרגע, בלב המאפליה, כי המוסרי והאנושי חזק מכל.
הספר הזה שובה את הלב ומרתק אותך, הקורא, הן אל החיילים המסכנים והן אל הקרבן המסכן אפילו יותר. אבל חיילים מסכנים יהיו תמיד, וגם קרבנות. וכך, אתה, הצופה בגסות וברשעות של המין האנושי כלפי עצמו, צריך, לפתע לעשות בחירה אישית גם כן.
כן. ספר לחופשה. ספר הקורא דרור לנפש, לראות באדם, בכל אדם, בן אדם. וזה בתנאי שגם אתה, קורא יקר, שייך למי שהמצפון שלו חופשי מכבלי פאשיזם, לאומנות ומוסרניות מזויפת.
יצא לאור בספריה לעם, הוצאת עם עובד. תשע”ז / יוני 2017