איטו אבירם

“חבורת אטומיק” מציעה בחינם את שיריה – כולל שירי ילדים – בהורדה דיגיטלית

החבורה מאופיינת בצליל עשיר ופולקלורי ובטקסטים שאנסוניירים וטרובדוריים, ודווקא בעברית. גם התרגומים ברובם מחומרים לא מוכרים ובנושאים שפחות נוגעים בהם.

הקטן גודל גופן הגדל גודל גופן גודל גופן הדפס עמוד הזה

חבורת אטומיק הוותיקה פתחה את האלבומים הדיגיטליים שלה להורדה חינם להנאת הציבור שנמצא בסגר בבית. חברי הלהקה הם: ירון פישמן – שירה, גיטרה ויוקללי, ניב הרמתי – מלודיקה, גיטרה וקולות איתי ספורטא – קונטרבס, אורי אפק – חליל ושירה, אסף חסילביץ – צ’לו

אלבום ישן
האלבום הוקלט בטכניקות אנלוגיות עג טייפים ישנים ואפקטים שהורכבו במיוחד עבור האלבום, כדי לשמר את הצליל החם והפטיפוני.
האלבום כולל שירים מקוריים בצד תרגומים לשירי פולק שונים העוסקים בצד הפחות זוהר של האהבה – האובססיביות ב”אל תגלו לה” שמקבל פרשנות נרחבת ופרוורטית מה בקליפ לשיר בבימויה של בטינה פיינשטיין (אינדי-סיטי) ..או התרגום ל”להתראות אהובה” fair thee well  המוכר מביצועים של בוב דילן ומבוצע על ידי תמר הק והשחקנית מאיה מרון כאישה הננטשת  עקב הריונה וחייה נהרסים. תחושת הנטישה מלווה את האלבום בשירים נוספים כמו “בודד שבא לי לבכות” – תרגום לשיר המפורסם של האנק ויליאמס I am so lonesome I can cry, “שלום לך תמי” שיר דייגים ישן מהוואי My Tane, “הוא יצטער” (who’s sorry now) מ 1923 ובגרסא המחודשת ל “כלבו שלום’, שבוצע במקור ע”י חמי רודנר באלבומה הראשון של החבורה מ2005. בנוסף כולל האלבום תרגום לשיר של שרה וורדן (My brightest diamond) ואת “אנחנו הטיטניות, סווינג אהבה” מאת מי-טל נדלר שהולחן במיוחד לכבוד השקת ספרה הראשון. “אני אוהב את תחושת החשיפה, והתרגום חושף לא פעם רבדים שקל לדלג עליהם כשהמילים בשפה זרה”, אומר ירון פישמן, הסולן.

אלבום קטן
ה
אלבום הקטן הוא לא דידקטי וממזרי, ומושפע מספרי ילדים כמו  “ניקולא הקטן” ו”מקס ומוריץ” וכיוב. האלבום עוסק בדברים שבאמת מעסיקים ילדים כמו נפיחות (פוקים),  האם אורז מלא באמת ממלא יותר מאורז רגיל, ובעצות הממש ממש גרועות שהמבוגרים נותנים. “הכבש ה 16 ושירי חג ומועד ונופל יצאו בערך באותו הזמן,  כשהייתי בן עשר, וכשכולם שרו ‘הילדה הכי יפה בג’, אני שרתי ‘לים היא נותנת, לי לא’ אומר פישמן “אני מניח שדבר לא השתנה מאז, אני עדיין מעדיף מלוח על פני מתוק”.

חבורת אטומיק המורחבת כולל באלבומים אלו את: ירון פישמן בגיטרות ושירה,  ניב הרמתי במלודיקה, קולות וגיטרה, תמר הק בשירה ובקולות, תום קלנר בצ’לו, שירה וקולות, איתי ספורטא בקונטרבס ובס חשמלי, מירב מירון דבויריס בקונטרבס, אורי אפק בחליל ובשירה, אסף חסילביץ’ בצ’לו, שי טוחנר במפוחית ובנג’ו, מאיה מרון בשירה,  סברינה ברשד ותמר שופיק בכינור ובקולות, ומיכאל זיו בתופים.

לאלבום הכפול

הקליפ דג כחול מתוך “אלבום קטן”
https://www.youtube.com/watch?v=mpu6rHZMVxA&feature=youtu.be

 

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *