“תן לי את חירותי, שחרר את ידיי / אני נתתי (הכול) לא השארתי מאומה/ אוי לי מכבלך שהגיר דם מפרקי ידיי / למה שאשאירו? וכי מה נותר לי בך?” – אברהים נאג׳י, “אל אטלאל“.
בתרגום עכשווי ובקולה של אום כולתום, אם האומה הערבית, מופנית זעקה אל האל שנטש. בזמנים שהתרבות נדחקת, המוזות שותקות והלב כבד, המוטיבציה ליצור מתחלפת בהכרח לשרוד, זרעי יופי מונבטים ברסיסי מלחמה.
היצירה צומחת מתוך הריסות. גופים עטופים בתכריך חיים, ידיהם כבולות, רוקעים ברגליים, מכים על בית החזה ודורשים חירות. זהו מחול קינה על אובדן חיים ואמונה. ״והארץ הייתה תוהו ובוהו״. הרקדנים בקולם ובגופם נאנחים ומבקשים את איחוי הכאב הגדול של שני העמים. יש ביצירה שיח בין כאוס להרמוניה, בין תקיפות לרכות, בין כבדות להתרוממות.
זו יצירה שבוחרת בחיים, משוחררת מהפחד לאהוב את מה ואת מי שאוהבים. היא מחבקת קודם כל את הדו-קיום שבלב, בתקווה שיגלוש גם למרחב הזה. המחול הוא הלחנה של כאב משותף לשני העמים, בתרגום חופשי מהפרדות ותיחומים, כריפוי למציאות המזעזעת. הוא מעין כותרת ראשית בחדשות של עתיד מדומיין שבו המזרח התיכון הוא גופני, מוזיקלי ונטוע חזק בקרקע התרבותית של השמש החמה, השפה ופריטת המיתרים.
עתיד שבו גברים ונשים חופשיים לבטא בגופם ובקולם את כל התשוקה המקומית שמבעבעת פה עם שורש שנטוע עמוק ורחוק בעבר. ובלי טיפת אלימות. חשוב ליוצרת להעניק למקום המדמם הזה כעת תמונת עתיד אחרת – מתוך הדיסטופיה של ההווה לצפות בפיסת אוטופיה.
שתי שפות נארגות האחת בשנייה, מצלולן מתמזג לקריאה משותפת ונחשף חיבורן המקורי והקדום. המוזיקה, השפה והקול נמהלים אל תוך המחול עד לכדי ״טאראב״ – התעלות אקסטטית. מקצבים דיסהרמוניים מתחככים ביופי הנשגב ביצירת המופת ״אל אטלאל״. השיר על מות האהבה בין גבר לאשה הופך לסיפור על עולם שנחרב, על מערכת יחסים בין אדם למקום, לאדמה, לעַם.
כוריאוגרפיה: אורלי פורטל
רקדנים: אורלי פורטל, ארתור אסטמן, מיה תמיר, ללאל פיליורה, נעה גרוניך, דניאל קוסטה
מוסיקה: אל אטלאל, ביצוע – אום כולתום, לחן – ריאד אל סונבאטי, מילים – אבראהים נאג׳י
מוסיקה מקורית: אורי אלבוחר
שירה וקולות: אורלי פורטל, ארתור אסטמן, מאיה תמיר, ללאל פיליורה, נעה גרוניך, דניאל קוסטה
תרגום מילות השיר לעברית: לטיף ברטוב // עיצוב תאורה: נדב ברנע // עיצוב תלבושות: רוסלו שמריה
גרפיקה ועיצוב פוסטר: איתמר חיפץ // צילום: אפרת מזור // הפקה: מור מסרי
יום ג’ 4.6.24 בשעה 20:30 – מרכז סוזן דלל
יום ד’ 5.6.24 בשעה 20:30 – מרכז סוזן דלל
https://www.suzannedellal.org.il/