איטו אבירם

הספר “בגנו של עוג” – תאוות הבשרים של אדל

לילה סלימאני כותבת על אישה צעירה, נשואה, המשועבדת למיניותה. הצורך במין מזדמן מכתיב את חייה ואתה, הקורא, עוקב בהשתאות אחרי נזקיה של התאווה הבלתי נשלטת, ועד להרס שהיא ממיטה. יצא לאור בהוצאת מודן.

הקטן גודל גופן הגדל גודל גופן גודל גופן הדפס עמוד הזה

  סיפורה של אדל, הצרפתייה הסקסית, הנשואה לרופא ואם לפעוט, הוא סיפורה של התשוקה למין שיוצאת מכלל שליטה. בפרקי הספר, המתחיל משום מקום ונגמר גם במקום שאיננו סופו של הסיפור, מזמינה אותך הסופרת, בתנועת אצבעה הארוכה, העוגבנית, להציץ ביחד אתה, דרך חור המנעול, על חיי האהבה של האישה שרק רוצה שיזיינו אותה. העניין הוא שבמקום לראות מעשה אהבה, אתה, הקורא, עד להרס.

האם במעשיה אדל מחפשת אהבה? לא. הרי יש לה בעל אוהב, בעל מעמד, די רגיש ומאד מסור. האם היא מנסה להשתמש במין כדי לפלס לעצמה קריירה עיתונאית במקום עבודתה? ובכן, למרות שהיא מוכשרת ונאה, העבודה ממש איננה בראש שלה, והיא ממש לא משקיעה בה, אלא מספקת אין ספור תירוצים לכל ההיעדרויות שאותן היא מנצלת… טוב, אתם כבר מבינים למה.

אדל היא חיית מין. היא ניזונה מסקס ורוצה ממנו עוד ועוד. לכאורה, יימצאו בין הקוראים גברים שיאמרו בינם לבין עצמם שאישה כזאת בדיוק הם מחפשים. אבל גם הגברים שזוכים לטעום מגופה של אדל מזדקפים בסופו של המעשה בהשתאות-מה. כמו אינם מאמינים שאישה כזאת אכן קיימת. כמו רבים הנתונים להתמכרות, גם אדל איננה מסוגלת ליהנות ממש ממין. היא מוצאת את עצמה מתפלשת בביבים, מזדיינת בחדרי שירותים, נשכבת מתחת לגברים מכוערים, שהבל פיהם צורב את אפה, ועדיין נואשת לקבל עוד.

מאמציה להכניע את הדחף הזה עולים בתוהו והיא אינה מצליחה לחדול מכיבושיה. ככל שהאובססיה הולכת ומשתלטת עליה, היא מאבדת מסבלנותה, מפסיקה לגלות עניין בדברים שהסבו לה בעבר אושר, ומוצאת את עצמה, יותר ויותר, במצבים מסוכנים.

לילה סולימאני כותבת בכישרון רב. היא דקת אבחנה, פותחת כל פרק מפרקי הספר בנקודה דרמטית המותירה את הקורא מופתע, וכתיבתה מרובת תובנות, כאילו היתה גם פסיכולוגית הסוקרת את מניעיה הנפשיים של גיבורת הספר.

זהו ספרה הראשון של הסופרת, שזכתה בפרס גונקור על ספרה ‘שיר ענוג’, שראה אף הוא אור בסדרה לספרות יפה של מודן.  זכויות התרגום של הספר נרכשו ל־ 22 שפות והוא זכה להצלחה מסחרית גדולה בעולם.

מודן | אוגוסט 2018 | פרוזה תרגום 171 עמ’ מודפסים

פרק ראשון מתוך הספר:

היא מחזיקה מעמד כבר שבוע. היא לא נכנעה כבר שבוע. אָדֶל הייתה ממושמעת. בארבעה ימים, היא רצה שלושים ושניים קילומטרים. היא רצה מפּיגאל לשאנז־אֶליזֶה, ממוזיאון ד’אוֹרְסֶה לבֶּרְסִי. היא רצה בבקרים על רציפי הסֶן השוממים, ובלילות בבולוואר רוֹשֶֹׁשוּאָר ובכיכר קְלישי. היא לא שתתה משקאות חריפים והלכה לישון מוקדם

אבל הלילה היא חלמה על זה, ולא הצליחה לשוב ולהירדם. חלום רטוב, מתמשך, שחדר לתוכה כמו משב רוח חם. אדל לא יכולה להפסיק לחשוב על זה. היא קמה ושותה קפה חזק בבית השקוע בתרדמה. היא עומדת במטבח, מעבירה את משקלה מרגל לרגל. מעשנת סיגריה. במקלחת מתחשק לה לשרוט את עצמה, לקרוע את גופה לשניים. היא מטיחה את מצחהּ בקיר. היא רוצה שיחזיקו בה, שירוצצו את גולגולתה כנגד הזגוגית. כל אימת שהיא עוצמת עיניים היא שומעת את הקולות, האנחות, הצעקות, המכות. גבר עירום מתנשם, אישה גומרת. היא הייתה רוצה להיות אובייקט ותו לא בלב המון פראי, שיטרפו אותה, שימצצו אותה, שיבלעו את כולה. שיצבטו את שדיה, שינשכו את בטנה. היא רוצה להיות בובה בגנו של עוג.

 היא לא מעירה אף אחד, מתלבשת בחושך ולא נפרדת מאיש. היא עצבנית מכדי לחייך למישהו, מכדי לפתוח בשיחת בוקר. אדל יוצאת מהבית וצועדת ברחובות הריקים. היא יורדת במדרגות של מטרו ז’וּל־ז’וֹפְרָן בראש מורכן, אחוזת קבס. על הרציף, עכבר רץ על חרטום המגף שלה ומקפיץ אותה ממקומה. בקרון אדל מסתכלת סביב. גבר בחליפה זולה מתבונן בה. הוא נועל נעליים מחודדות חרטום ולא מצוחצחות וכפות ידיו שעירות. הוא מכוער. הוא יכול להתאים. כמו הסטודנט שמחבק את החברה שלו ומדביק נשיקות לצווארה. כמו הגבר בן החמישים שעומד ליד החלון וקורא בלי לשאת אליה את מבטו

היא מרימה עיתון של אתמול מהמושב מולה. מעלעלת. הכותרות מתערבבות זו בזו, היא לא מצליחה להתרכז. היא מניחה אותו בלאות. היא לא יכולה להישאר כאן. ליבהּ הולם בחזהּ, היא נחנקת. היא מתירה את הצעיף, מחליקה אותו לאורך צווארה המיוזע ומניחה אותו על המושב הריק. היא קמה, פותחת את המעיל, עומדת כשידה על ידית הדלת, רגלה רועדת, היא מוכנה לזנק

היא שכחה את הטלפון. היא שבה ומתיישבת, מרוקנת את התיק, מפילה את קופסת הפודרה, מושכת בְּחזייה שהאוזניות הסתבכו בה. החזייה הזאת לא זהירה, היא חושבת. לא ייתכן ששכחה את הטלפון. אם שכחה אותו, עליה לחזור הביתה, למצוא תירוץ, להמציא משהו. אבל לא, הוא כאן. הוא היה כאן כל הזמן, פשוט לא ראתה אותו. היא מסדרת את התיק מחדש. נדמה לה שכולם לוטשים אליה עיניים. שכל הקרון לועג לבהלה שלה, ללחייה הבוערות. היא מרימה את המכסה של הטלפון הקטן וצוחקת למראה השם הראשון

אדם

לא משנה מה היא תעשה, זה אבוד

לרצות, זה כבר להיכנע. הסכר נפרץ. מה הטעם להתאפק? הרי החיים לא יהיו יפים יותר. עכשיו היא חושבת כמו מכורה לאופיום, כמו מהמרת במשחק קלפים. היא כל כך מרוצה שהצליחה להדוף את הפיתוי למשך ימים אחדים, עד ששכחה את הסכנה הטמונה בו. היא קמה ומרימה את הידית המזוהמת, הדלת נפתחת

תחנת מדלן

היא חוצה את ההמון המתנחשל כדי להיבלע בתוך הרכבת. אדל מחפשת את היציאה. בולוואר דֶה קָפּוּסִין, היא מתחילה לרוץ. תעשה שהוא יהיה, תעשה שהוא יהיה. מול חנויות הכלבו היא שוקלת לוותר. היא יכולה לקחת את המטרו כאן, קו 9, שיסיע אותה ישר למשרד, בשעה היעודה לישיבת המערכת. היא חגה סביב פתח המטרו, מדליקה סיגריה. היא מהדקת את התיק אל בטנה. כנופיה של רומניות איתרה אותה. הן פוסעות לקראתה, צעיף על ראשן, בניסיון להחתים אותה על עצומה כוזבת. אדל מחישה את צעדיה. היא פונה לרחוב לָפאיֶיט בפיזור דעת, טועה בכיוון, חוזרת כלעומת שבאה. רחוב בְּלוּ. היא מקישה את הקוד ונכנסת לבניין, עולה במדרגות כמוכת שיגעון ודופקת בדלת הכבדה שבקומה השנייה

אדל…” אדם מחייך, עיניו תפוחות משינה. הוא עירום

אל תדבר.” אדל פושטת את המעיל ועטה עליו. “בבקשה.” 

יכולת לטלפן… עוד לא שמונה…”

 

אדל כבר עירומה. היא שורטת את צווארו ומושכת בשערו. הוא מצטחק ומתלהט. הוא דוחף אותה בחוזקה, סוטר לה. היא אוחזת באיברו ומכניסה אותו. עם הגב לקיר, היא מרגישה אותו חודר לתוכה. האימה מתפוגגת. התחושות שבות אליה. הלב מאבד משקל, המוח מתרוקן. היא לופתת את הישבן של אדם ומעוררת את הגוף הגברי לתנועות חיות, פראיות, מהירות יותר ויותר. היא מנסה להגיע לאנשהו, החֵמה בוערת בה. “יותר חזק, יותר חזק,” היא צועקת

היא מכירה את הגוף הזה וזה מתסכל אותה. הכול פשוט מדי, טכני מדי. ההפתעה מעצם בואה אינה מספיקה כדי לחולל באדם התרוממות רוח. המגע שלהם לא מגונה ולא רך די הצורך. היא מניחה את כפות הידיים של אדם על שדיה ומנסה לשכוח שזה הוא. היא עוצמת עיניים ומדמיינת שהוא כופה את עצמו עליה

הוא כבר במקום אחר. הלסת שלו מתכווצת. הוא מסובב אותה. כבכל פעם, הוא לוחץ ביד ימינו על הראש של אדל, דוחף אותה לעבר הרצפה ותופס את הירך שלה בשמאלו. הוא מכה אותה חזק, מחרחר, הוא גומר

לאדם יש נטייה להתרתח

אדל מתלבשת ומפנה לו את גבה. היא מתביישת שיראה אותה עירומה

אני מאחרת לעבודה. אתקשר אליך.” 

איך שבא לך,” משיב אדם

הוא מעשן סיגריה כשגבו שעוּן על דלת המטבח. נוגע בקונדום התלוי על קצה איברו. אדל מסיטה את המבט

אני לא מוצאת את הצעיף שלי. ראית אותו במקרה? צעיף קשמיר אפור, אני אוהבת אותו מאוד.” 

אחפש אותו ואתן לך בפעם הבאה.”

**

<p class=”select”>

</p>

 

 

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *