איטו אבירם

בואו להכיר תרבות ערבית ביפו העתיקה בפסטיבל יאפא

הזדמנות להתרשם מעבודות ערביות מודרניות בתחומי אמנות שונים: תיאטרון, קולנוע, מוזיקה, שירה ותערוכה, בלילות יפו העתיקה על שפת הים.

הקטן גודל גופן הגדל גודל גופן גודל גופן הדפס עמוד הזה

מתוך "הסככה"

העולם הערבי רואה בשנים האחרונות פריחה תרבותית חסרת תקדים, פריחה שהציבור הישראלי כמעט ואינו נחשף אליה. התיאטרון במצריים, לבנון ואפילו בסוריה ועירק פורח ופופולרי. הקולנוע המצרי במסגרתו פועלת אחת האקדמיות הראשונות בעולם מציע יצירות רעננות.

בחברה הפלסטינית בארץ נוצרות יצירות מרתקות בתיאטרון, קולנוע ושירה. ואכן, על רקע פריחה זו, מעציבה העובדה שיצירה עשירה ומגוונת זו בכל תחומי ורבדי העשייה התרבותית-אומנותית כמעט ואיננה נגישה לקהל שלנו.

תיאטרון יפו – המרכז לתרבות ערבית עברית – ותיאטרון אלסראייא הערבי ביפו חברו לאירוע חסר תקדים של חשיפת תרבות ערבית חדשנית, עכשווית, ובלתי מוכרת לקהל הישראלי בפסטיבל בן שלושה ימים המתקיים זו השנה השלישית בבניין התיאטרון המשותף לשני הארגונים.

מתוך האמונה כי בכוחה של תרבות לעצב את האדם, החליטו שני המוסדות הייחודיים לפתוח צוהר בפני הקהל הישראלי אל עבר העולם המופלא הזה, מתוך מטרה להיחשף למציאות של האנשים בעולם הערבי ולהתוודע לכאבם, לחלומותיהם, להומור שלהם וליצירתם המביעה כל אלה.

פסטיבל משותף זה של שני התיאטראות ימשיך להוות השנה את גולת הכותרת של  הפעילות תחת קורת גג אחת מזה 20 שנה המעודדת הכרות הדדית וקירוב בין תרבות עברית, ערבית ומזרח תיכונית. במסגרת זו העלה תיאטרון יפו בשנים האחרונות את "פריד אל וואחיד" , מחזה מוזיקלי על הזמר המצרי פריד אל אטרש, בכיכובו של זיו יחזקאל, את "אום כולת'ום", מחזה מוזיקלי על חייה של הזמרת המצרית האגדית,  בכיכובה של גלית גיאת, את "עיניים" בעקבות שירתו של מחמוד דרוויש,  בכיכובה של מירה עווד.

עוד הועלו הצגות רבות ביניהן "אלף לילה ולילה", "סעדון אלמג'נון" ואת "פרחה שם יפה" ו"פאפעג'ינה" העוסקות בזהות המזרחית. כמו כן מפיק התיאטרון ערבי שירה וספרות, תערוכות וערבי מוזיקה שכולם עוסקים במזרח התיכון ותרבותו.

הפסטיבל מתקיים זו השנה השלישית בתמיכת קרן ברכה, אגף התרבות בעיריית ת"א-יפו, המשלמה ליפו והחברה לפיתוח יפו העתיקה.

מחבס, הסרט.

תוכנית הפסטיבל

יום חמישי 10/5/18

20:30   מופע פתיחה מוזיקלי פתוח ברחבת התיאטרון:

בהשתתפות הזמרים : זיו יחזקאל, היבא באטחיש.

הנגנים: אמין סאייג, זיוואר בהלול ונגני תזמורת נצרת.

מופע בעקבות לחני המלחין בליע' חמדי

 

יום שישי: 11/5

 

17:00   סרט : סרט חדש של סופי בטרס 2017.

"מחבס"- סרט לבנוני סורי על אהבה בין לבנונית וסורי. עם תרגום לאנגלית

על הסרט: גם אחרי 20 שנה לסיום מלחמת האזרחים הלבנונית, תיריז עדיין לא

השלימה עם מות אחיה מפצצה סורית. היא עסוקה בהכנות לביקורו של אהוב בתה

היחידה שמגיע עם משפחתו להעביר את הערב בביתה.

האורחים מגיים והיא מגלה שהם סורים.

לינק לטריילר של הסרט: https://www.youtube.com/watch?v=2AqelKXm-go

19:00    "חוריה": סיפורים ורשימות של יוצרות בעקבות האביב הערבי.

משתתפים: ראג'אא נאטור, ד"ר אלון פרגמן, הזאר יוסף,  גבי אלדור.

האסופה "חוריה – حُرِّيَّة" (חירות), המכילה סיפורים ורשימות פרי עטן של כותבות

מרחבי העולם הערבי בעקבות האביב הערבי, כתיבתן משקפת אביב פואטי מגדרי,

שאליו חוברות נשים מכל רחבי העולם במאבק לחירות במובניה הרחבים ביותר.

ערך ותרגם: אלון פרגמן
20:30  "בכחוס בעכו" תיאטרון קריאה, מחזה מאת למיס עמאר.

מחזה המשלב זמן עכשווי ריאליסטי מהעיר עכו, והתרחשויות מיתולוגיות הדומות

להפליא למחזה היווני הקלאסי "הבכחות" של אוריפידס. מרים, עיתונאית בת

למשפחה עכואית יוצאת לחקור את תושבי המקום שנשארו אחרי – 1948,

זר מוזר  שגלש מהאגדה מתערב ומסבך את העלילה.

שחקנים: חליפה נאטור, איבאא מונדר, סובחי חוסרי, למיס עמאר.

דרמטורגיה: חליפה נאטור. עורך ומנטור: אודי אלוני

 

21:00   פאנל: החלום ושברו – כשל האינטלקטואלים הערבים בעקבות אירועי האביב הערבי

משתתפים: ח'אלד ג'בארין, ד"ר הוניידה ע'אנם, רביע עיד, מרזוק אלחלבי.

 

23:30   מסיבה מוזיקלית World Music Tour – Gaia Gabliji, Alaa Azzam & DJ Sayed Rayan

שבת: 12/5

 

14:00: "מלאכת החיים" מאת חנוך לוין
תיאטרון אלסראיא מציג בכורה – בערבית, כתוביות בעברית
תרגום עיבוד ובימוי: עימאד ג'בארין
מוזיקה: עלאא אבו עמארה, תנועה: גבי אלדור, תלבושות: סנדרה סכראן
משתתפים: ראידה אדון, מוסא זחאלקה, זיוואר בהלול
המחזה עוסק ביונה פופוך אשר מתעורר ליד אשתו לביבה לילה אחד ומחליט שמאס בחייו.

הוא הופך את אשתו ממיטתה, מתעמר בה ומאיים לעזוב אותה, מתוך מחשבה שישנם חיים יפים

יותר במקום אחר, אך גם הבנה שחיים אלה אינם מיועדים לו. כשחברו גונקל ההיפוכונדר בא

לבקר יונה נוכח לדעת שיש אנשים שמצבם גרוע משלו אך ממשיך להתלונן על גורלו המר, תוך

היאחזות בזכרונות ילדות נוסטלגיים. בסוף המחזה יונה מת, וקם לתחייה רק על מנת לשיר שיר

בו הוא מוותר סופית על חלומותיו הבלתי ניתנים להשגה.

 

19:00 מופע קריאה משיריו של המשורר הסורי הנודע ניזאר קבאני.

משתתפים: אסראא אבו חביש  והנגן אנדרה ג'וברן. עורכת ומנחה: עוביידה בלחה

 

20:00 ברחבת התיאטרון: אירוע תיאטרוני "הסככה"

עיבוד לסיפור קצר "מתחת לסככה" מאת הסופר המצרי נגיב מחפוז.

מופע חוצות המשלב תיאטרון, וידאו ארט, תנועה וסאונד.

"הכל הלך וגבר והגיע לשיאו – ההרג, והריקוד, והאהבה, והמוות והרעם והגשם"

גשם יורד. קבוצת אנשים מתכנסת מתחת לסככת תחנה. הרחוב מתמלא בהתרחשויות

אלימות ומנוכרות. יכול להיות שכל זה קורה באמת? משל על חברה הצופה מן הצד

במציאות מדממת, המדרדרת על פיה תהום.

עיבוד ובימוי: נוגה אלקין -אפרת, וידאו ארט: ארז מילר, מוסיקה: אורי אפרת.

משתתפים:  ענת חדיד, רג'ין שושן, ניר פרנקל, אלינה פישזון, דן קופרמן

 

21:00: "מלאכת החיים" מאת חנוך לוין
תיאטרון אלסראיא מציג לראשונה בערבית, כתוביות בעברית

 

תערוכת צילומים "יפו בעיני יפואים" תוצג בפואייה התיאטרון

צלמים: עומר סמיר, איה פאח'ר, רואן סכסך, עות'מן דסוקי, אמל סאלם, אמיר סטל,

סחאם חוסרי, נסרין אלןחידי, סטיפני ח'ורי, אבראהים שאמי

 

ועדה אמנותית: מחמוד אבו ערישה, ח'אלד ג'בארין , יגאל עזרתי

הפקה: רביד סביל, מחמוד אבו ערישה, זכריני חצור-כץ

 

מחירים:

למופע הפתיחה הכניסה חופשית.

למופעי הפסטיבל: מופע יחיד 35. כרטיס משולב לכל הערב 70 ₪

למסיבה המוזיקלית בשישי בלילה ימכרו כרטיסים בנפרד

 

תיאטרון אלסארייא    03-5187539   allsaraya@gmail.com

תיאטרון יפו        03-5185563     info@jaffatheatre.org.il

טיילת מפרץ שלמה 10, יפו העתיקה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *